22: 2012/11/04(日) 14:34:33.80 ID:sTduCfoL0
私が何かで読んで可笑しかったのは
赤鼻のトナカイの歌の
「でも、その年の~」の所を「デモッソの年」
という何かの記念の年のことだと
「暗い夜道は」の所を「暗いよ、道は」という
倒置法だと思っていた、という話だった
24: 2012/11/04(日) 14:57:15.25 ID:OvaEUsoTO
>>22
クリスマス曲では、きよしこの夜→きよしこって何?とか
シュワッキマッセリーって何?とか、色々ありそうw
25: 2012/11/04(日) 15:00:34.90 ID:GJn4bf7m0
レピッシュの歌であったな
シュワキマセリを英語かとずっと思ってたっていうの

ああ、何もかもみな懐かしいわ