影山が支持される理由を「知識量が多い」だけで説明するのは不十分だ。サッカーを深く知る人間はほかにもいる。元選手や専門解説者はむしろその知識量を上回る場合がほとんどだろう。影山の強みは別のところにある。それは、専門的な戦術や選手の特徴を「サッカーに詳しくない視聴者が楽しめる言葉」に変換する能力、いわば「翻訳力」だ。

「どこを見れば面白いのか」伝えられる存在は、実は希少なのである。コアなサッカーファンに向けた深い分析と、ライト層が試合に没入するための入口への案内は、まったく異なるスキルが要求されるからだ。影山はその両方の間に立ち、どちら側にも“一定の満足”を届けることができている。元選手解説者と同じ土俵で専門性を競うのではなく、第三者的な目線で「サッカーの楽しみ方を広げる翻訳者」というポジションを確立したことが、彼女の付加価値といえるだろう。

SNSでは「（いい意味で）熱すぎる…！」「知識を語るより、熱量を伝えている」と言われ、観客席に降りてサポーターと一緒に盛り上がる姿も話題に。