【悲報】翻訳家さん、絶望「30年間翻訳してきたのに、AIで失業。これからどうすれば」

30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。

怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。

めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。

そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。

これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。

— Kaori Myatt 🇫🇷France (@Kaorimyatt) October 10, 2026