【悲報】パリのリベラル女性さん、デモの移民集団にすべからく奪われて絶望wwwwwwwwwwwww

動画内のフランス語字幕の日本語訳



0～8秒

「なんでそんなことするの！」

「やめて！」

「なんでそんなことするの！」

「やめて！ ストップ！ ストップ！」



8～9秒

「これは闇だ！」



9～10秒

「なんでそんなことするの！」



10～16秒

「これは原因じゃない！」と繰り返す。

途中、別の字幕で「あんたのお父さんじゃない！」



17～18秒

「おい、触るな！」



19～27秒

「やめて！」

「あんたのお父さんじゃない！」

「やめて！ やめて！ ストップ！」



30秒ごろ

「けがをしますよ！」



31～33秒

「あの人たちには、道理を説いても通じないよ！」



33～34秒

「なんでそんなことするの！」



36～40秒

「そんなことして、何になるの！」

「これは原因じゃない！」



41秒ごろ

「やめて！」



42～44秒

「無駄だよ。中で見ている男の人がいる」

（字幕の補足：従業員）



44～48秒

「でも、あの人は一人きりなのよ！ やめて！」

「そんなことするの、やめて！」



※「これは原因じゃない」「あんたのお父さんじゃない」は字幕の直訳。文脈上の意図は不明。



転載元スレッド：https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1792296555/

>>4

フランス語で「あんたのお父さんじゃない（私はあなたの父親ではない）」をベースにした有名な慣用句（決まり文句）

“Je ne suis pas ton pere.” （ジュ・ヌ・スイ・パ・トン・ペール）または “Tu n'es pas mon pere.” （テュ・ネ・パ・モン・ペール）

これは単なる事実の否定ではなく、主に以下のような比喩的な意味・日常のシチュエーションで使われる決まった表現です。

1. 相手の説教や命令を突っぱねる時

誰かから偉そうに指示されたり、説教されたりした時に、「あんたにそんなこと言われる筋合いはない」「父親面（おやじづら）するな」と反論する定番のフレーズ

• Tu n'es pas mon pere ! （あんたは私の父親じゃない！）

• ニュアンス：お前に命令する権限はない、指図するな。

2. 面倒を見切れないと伝える時（反語的表現）

逆に、相手が甘えてきたり、お金を無心してきたり、我が儘ばかり言ってくる相手に対して、「私はあんたの父親じゃないんだから、甘えるな（自分で何とかしろ）」と突き放す時

• Je ne suis pas ton pere ! （私はあんたの父親じゃない！）

• ニュアンス：私はあなたのパトロン（保護者）でもなければ、おねだりを聞く義務もない。