中国人「日本って一人称が私、あたし、僕、俺と多い。中国は我だけ。」

正しく訳せないことでキャラクターの個性を殺しちゃうことも。例えば日本語の「私、あたし、僕、俺」などの一人称代名詞。なんと中国語の一人称代名詞って、「我」しかなくて使い分けが全くできないんです。「～じゃ」とか「～わ」とか語尾につく役割語も同様。



言語はそれぞれに構造が異なるので、そもそも完全に再現するのは不可能。その都度、近しい最適解を探すしかありません。通訳って難し～！